Многие американские сериалы идут так долго, что упоминают нашу страну хоть в каком-то контексте. А некоторые заходят так далеко, что даже отправляют своих героев на нашу территорию. Так, мы уже писали о сериалах «Никита» и «Агенты Щ.И.Т.» А вот в американском сериале «Касл» съемочная группа и сценаристы решили так далеко не заходить. В 21 серии 3 сезона «Игра в смерть» упоминается не столько наша страна, сколько белорус, причем с весьма завидным «послужным» списком. Писатель Рик Касл и детектив Бэккет разыскивали его, подозревая в убийстве. И единственное, что им было известно о преступнике — это его славянский акцент. И во время поисков Касл постоянно пытался угадать его национальность (но ни разу не попал). Далее — диалог по тексту:
— Это определенно Джимми Леннон. Опытный угонщик, сговор с целью продажи угнанной машины, нападение, нападение с применениям оружия. Эмигрировал в США в 28 лет. Родился Янушем Ленадовским, в Минске, Беларусь.
— Беларусь, я так и знал. Это рядом с Литвой.
— Владеет автомастерской. Осторожнее с ним. Он опасен.
Потом, уже во время задержания Леннона, когда ему угрожают тюрьмой, он говорит:
— У вас в стране тюрьма, как санаторий.
Этот «беларус» появляется в фильме всего на несколько мгновений и он точно не является убийцей. Вполне возможно, что авторы сериала просто ткнули пальцем в глобус и решили сделать восточноевропейского эмигранта белорусом. Правда, прогадали с именем (Януш Левандовски — это скорее польское имя) и языком (в серии можно услышать его речь, которая, опять же, больше напоминает польскую, а не белорусскую.
Другие статьи из рубрики смотрите по тегу «Как нас видят»
